1. You spent two years knocking on doors and dealing with every conceivable question and objection.

Два года вы ходили от двери к двери и отвечали на всевозможные вопросы и возражения.

2. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

3. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

4. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.

5. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

6. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

7. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

8. Please see question 5 and question 6 above with respect to additional housing measures.

Относительно дополнительных мер в сфере жилищной политики см. вопросы 5 и 6, выше.

9. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

10. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

11. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

12. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

13. They exist together, two sides of a coin.

Они существуют вместе, две стороны монеты.

14. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.

15. Two promotional cards came packed in with every US and Australian copy of the game sold.

По две промокарты шли в комплекте с каждой Североамериканской и Австралийской копией игры.

16. But in deep space, there is one atom for every 10 cubic centimeters of space.

Однако в открытом космосе на 10 кубических см приходится всего один атом.

17. In every cubic centimeter of air at 6,562 feet [2,000 m], there may be just 2,500 tiny particles of dust, pollen, and so forth.

На высоте 2 000 метров в каждом кубическом сантиметре воздуха может быть всего лишь 2 500 крошечных частиц пыли, цветочной пыльцы и других примесей.

18. Two individual opinions by two Committee members are annexed to the present Views.]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

19. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.

20. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

21. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

22. At the 2010 annual meeting, the ABA passed Resolution 111 urging every state, territorial, and tribal government to eliminate legal barriers to civil marriage between two persons of the same sex who are otherwise eligible to marry.

Однополые браки На ежегодной встрече в 2010 году ААЮ приняло официальную резолюцию 111 , советующую каждому государству, территории и местным властям, устранить все барьеры к заключению брака между двумя лицами одного пола.

23. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

24. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

25. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Вся береговая линия изменилась в результате подъема уровня моря, все дома пострадали из‐за штормовых приливов, все рифы подвергаются изменениям вследствие постоянного повышения температуры воды, потеряны рабочие места в результате уменьшения рыбных запасов и растет число погибших из‐за участившихся погодных катаклизмов — все это еще больше осложнит для нас управление страной, пока мы не достигнем такого этапа, когда нам придется покинуть свои родные места.

26. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

27. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

28. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

29. The diffusion operations use two MDS matrices, and there is a single 8×8-bit S-box.

Операция диффузии использует две MDS матрицы, здесь применена простая таблица замены размером 8x8 бит.

30. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

31. Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours

В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов

32. Related wiring and cabling, circuit panels and transformers are to be repaired or replaced within two hours.

В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов.

33. Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours.

В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов.

34. However, Mugen was designed using a new system called cross-tron... with two rings aligned side by side.

Mugen " был спроектирован названной " cross-tron "... в виде символа бесконечности.

35. Phase # was declared there after the deliberate killing of two United Nations contractors working with a demining company

В нем был объявлен этап # после умышленного убийства двух подрядчиков Организации Объединенных Наций, работающих в компании по разминированию

36. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

37. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

38. But people would sometimes try to ask me a question during the Q& amp; A period.

Но иногда люди пытались мне задавать вопросы.

39. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

40. The Chairperson suggested turning to the question of the harmonization of working methods across treaty bodies.

Председатель предлагает перейти к вопросу о согласовании методов работы.

41. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

42. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.

Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.

43. There are 4 switches.

Выключателей всего четыре.

44. The question whether or not statements made in application of such exclusionary clauses are reservations is controversial.

Вопрос о том, представляют ли собой заявления, сделанные на основании этих клаузул об изъятии, оговорки или нет, является спорным.

45. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

Разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие апостериори;

46. Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

Шекспир пользуется этими приёмами, чтобы высмеять эгоцентризм героев и подшутить над авторитетом властей.

47. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

48. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.

Однако для этого необходимо отказаться от местных интересов в пользу совместных действий на каждом этапе.

49. (10) The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

50. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

51. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

52. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

53. An officer every square centimeter.

По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.

54. Every abelian category is exact.

Любая эквивалентность абелевых категорий точна.

55. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

56. There are three modes tailored to different selection types: Sharp, Soft and Complex.

На выбор предлагаются три режима выделения для разных типов границ: "Резкие края", "Мягкие края" и "Сложные края".

57. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

58. This is equivalent to the above notion, as every dense morphism between two abelian varieties of the same dimension is automatically surjective with finite fibres, and if it preserves identities then it is a homomorphism of groups.

Это эквивалентно вышеприведенному понятию, поскольку любой плотный морфизм между двумя абелевыми многообразиями одной и той же размерности является автоматически сюръективным и имеет конечные слои, а если он сохраняет единицы, то он является гомоморфизмом групп.

59. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

60. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

61. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

62. Styles and the two station guards are killed when trying to activate the self-destruct system.

Стайлса и двоих охранников убивают при активации системы самоуничтожения.

63. In the forest there are snakes, tigers

В лесу водятся змеи, тигры ...

64. The Linux Information Project explains that "Plain text is supported by nearly every application program on every operating system".

Linux Information Project поясняет, что «Обычный текст поддерживается почти каждым приложением, в любой операционной системе».

65. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

66. Reference has been made in the response to question 1.4 to the Ministry of Commerce circular of 15 Jumada I A.H. 1422 (4 August 2001).

См. ответ на вопрос 1.4 по поводу циркуляров министерства торговли от 15 джумады I 1422 года хиджры (4 августа 2001 года).

67. Every abelian group is a T-group.

Всякая дедекиндова группа является Т-группой.

68. There are a number of regional conventions relating to road, rail, and inland waterway transportation

Существует ряд региональных конвенций, касающихся автомобильных и железнодорожных перевозок, а также перевозок по внутренним водным путям

69. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

70. The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.

Соответствие акустического калибратора требованиям стандарта IEC 60942:1988 должно проверяться ежегодно, а соответствие измерительной системы требованиям стандарта IEC 60651:1979/ А1:1993, второе издание, − не реже одного раза в два года; проверки проводятся лабораторией, уполномоченной осуществлять калибровку контрольно-измерительных приборов в соответствии с действующими стандартами.

71. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

72. This represents a # km line of lorries transferred every working day from road to rail

Это равнозначно # километровой очереди грузовых автомобилей, грузы с которых ежедневно передаются с автомобильного транспорта на железнодорожный

73. In an abelian category, every monomorphism is the kernel of its cokernel, and every epimorphism is the cokernel of its kernel.

В произвольной абелевой категории каждый мономорфизм является ядром своего коядра и каждый эпиморфизм является коядром своего ядра.

74. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

75. The result is valid in every abelian category.

Например, это верно в любой абелевой категории.

76. Two new symbols are added: locks and stars (cf. Annex).

Добавлены два новых обозначения, а именно замки и звезды (см. приложение).

77. Two centimeters.

Два сантиметра.

78. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

79. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

нервных окончаний расположены на # квадратном сантиметре кончика пальца

80. There are plenty of precedents for such a course.

Есть много прецедентов такого рода.